Trollhasseln (witch-hazel på engelska) är en häftig, vinterblommande växt, som kan börja blomma på bar kvist redan innan jul. Blir det frost gör den bara ett uppehåll. Den använda ofta i krämer eftersom den har en sammandragande effekt.
Min ryska mormor som också kunde danska (och svenska, jodå. Engelska, franska och tyska ingick också i repertoaren.) prenumererade i alla år på den utmärkta tidningen Hendes Verden. Det ledde i sin tur till att jag lärde mig läsa danska. När jag blev tonåring ville jag själv ha tidningen och under många år var det min stående presentönskan. Men det var för dyrt så jag fick aldrig min prenumeration. Nu är min mormor död sedan några år och HV finns på nätet. Det hade hon nog tyckt var konstigt...
Någon dag ska jag unna mig den där prenumerationen.
Nåväl, här kommer en rar sjal som jag är väldigt sugen på, fast i annan färgställning:
http://www.hendesverden.dk/handarbejde/hakling/Bindesjal-af-blomster/
Det är inte så svårt att följa en dansk
virkbeskrivning om man är van vid de svenska. Det mesta ser likadant
ut. Nedan listade jag några förkortningar och ord som kanske skulle
kunna ställa till det för den ovana.
Liten dansk - svensk virkordlista:
Hækl = virka
måler = mäter
rk = rad
rækker = rader
lukkes = sluts
km =
sm
LYCKA TILL!!
omg = varv
spring 2 m over = hoppa över 2 m
gentag = gör om (från-till)
lm-buen = lm-båge
hvstgm = halvstolpe
stgm = stolpe
dbstgm = dubbelstolpe
**
Str.: Sjalets øverste rk blomster måler ca. 180 cm fra spids til spids, og sjalet er ca. 110 cm højt.
Garn: Semilla Fino, 1 ngl i hver af de flg. 12 farver: gul (fv 107), skarp lyserød (fv 123), cerise (fv 104), rustorange (fv 115), lilla (fv 118), lyslilla (fv 119), oliven (fv 133), lysegrøn (fv 112), turkis (fv 111), hvid (fv ox01), lyng (fv 105), støvet blå (fv 110) fra BC Garn.
Kvalitet: 100 % certificeret økologisk uld. 50 g = 240 meter.
Hæklenål: Nr. 4.
Hæklefasthed: Hver blomst måler ca. 8,5 cm i diameter. Passer hæklefastheden ikke, må der prøves med en finere eller grovere nål.
Bemærk: Sjalet består af 126 blomster, der syes sammen til sidst.
Blomst: Hækl 5 lm, der lukkes til en ring med 1 km. 1. omg: Hækl 3 lm (= 1. stgm), 17 stgm rundt i ringen, idet der hækles over garnenden, så denne hæftes samtidig. Slut med 1 km i 3. lm ved omg’s begyndelse (= 18 stgm). 2. omg: 1 lm (= 1. fm), * 5 lm, spring 2 m over, 1 fm i næste m *, gentag fra * til * i alt 5 gange, slut med 5 lm, spring 2 m over, 1 km i lm, der erstattede den første fm ved omg’s begyndelse (=6 lm-buer). 3. omg: Om lm-buen hækles * 1 fm, 1 hvstgm, 2 stgm, 1 dbstgm, 2 stgm, 1 hvstgm, 1 fm*. Gentag fra * til * om de øvrige 5 lm-buer, slut med 1 km i 1. fm. Efterlad en ende på 20 cm på nogle af blomsterne, som bruges til at sy blomsterne sammen.
Hækl i alt 126 blomster: 12 gule (fv 107), 11 skarp lyserøde (fv 123), 12 cerise (fv 104), 9 rustorange (fv 115), 10 lilla (fv 118), 10 lyslilla (fv 119), 11 oliven (fv 133), 10 lysegrønne (fv 112), 10 turkise (fv 111), 9 hvide (fv 01), 11 lyngfarvede (fv 105) og 11 støvede blå (fv 110).
Montering: Fordel blomsterne i 15 rækker med 21 blomster i 1. (og øverste) række. Placer dernæst 14 blomster centret i 2. rk, derefter 13 blomster centreret i 3. rk.., sådan forsættes med 1 blomst mindre for hver rk, til 15. rk, hvor der sluttes med 1 blomst. Sy blomsterne sammen med garnenderne.
Bindesjal af blomster
Hver enkel lille blomst er både nem og hurtig, så start fra en
ende af og arbejde dig støt og roligt, gennem alle 126 blomster.
13. feb
- Af Lisa Uebel
**
Str.: Sjalets øverste rk blomster måler ca. 180 cm fra spids til spids, og sjalet er ca. 110 cm højt.
Garn: Semilla Fino, 1 ngl i hver af de flg. 12 farver: gul (fv 107), skarp lyserød (fv 123), cerise (fv 104), rustorange (fv 115), lilla (fv 118), lyslilla (fv 119), oliven (fv 133), lysegrøn (fv 112), turkis (fv 111), hvid (fv ox01), lyng (fv 105), støvet blå (fv 110) fra BC Garn.
Kvalitet: 100 % certificeret økologisk uld. 50 g = 240 meter.
Hæklenål: Nr. 4.
Hæklefasthed: Hver blomst måler ca. 8,5 cm i diameter. Passer hæklefastheden ikke, må der prøves med en finere eller grovere nål.
Bemærk: Sjalet består af 126 blomster, der syes sammen til sidst.
Blomst: Hækl 5 lm, der lukkes til en ring med 1 km. 1. omg: Hækl 3 lm (= 1. stgm), 17 stgm rundt i ringen, idet der hækles over garnenden, så denne hæftes samtidig. Slut med 1 km i 3. lm ved omg’s begyndelse (= 18 stgm). 2. omg: 1 lm (= 1. fm), * 5 lm, spring 2 m over, 1 fm i næste m *, gentag fra * til * i alt 5 gange, slut med 5 lm, spring 2 m over, 1 km i lm, der erstattede den første fm ved omg’s begyndelse (=6 lm-buer). 3. omg: Om lm-buen hækles * 1 fm, 1 hvstgm, 2 stgm, 1 dbstgm, 2 stgm, 1 hvstgm, 1 fm*. Gentag fra * til * om de øvrige 5 lm-buer, slut med 1 km i 1. fm. Efterlad en ende på 20 cm på nogle af blomsterne, som bruges til at sy blomsterne sammen.
Hækl i alt 126 blomster: 12 gule (fv 107), 11 skarp lyserøde (fv 123), 12 cerise (fv 104), 9 rustorange (fv 115), 10 lilla (fv 118), 10 lyslilla (fv 119), 11 oliven (fv 133), 10 lysegrønne (fv 112), 10 turkise (fv 111), 9 hvide (fv 01), 11 lyngfarvede (fv 105) og 11 støvede blå (fv 110).
Montering: Fordel blomsterne i 15 rækker med 21 blomster i 1. (og øverste) række. Placer dernæst 14 blomster centret i 2. rk, derefter 13 blomster centreret i 3. rk.., sådan forsættes med 1 blomst mindre for hver rk, til 15. rk, hvor der sluttes med 1 blomst. Sy blomsterne sammen med garnenderne.
